Translate on my blog

Δευτέρα, 15 Ιουνίου 2015

Τουρκική γλώσσα

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
(Ανακατεύθυνση από Τουρκικά)
Τουρκικά
Türkçe
Türkçe
ΤαξινόμησηΑλταϊκές γλώσσες
Κατάσταση
Επίσημη γλώσσαFlag of Turkey.svg Τουρκία ,
Κύπρος Κύπρος
Flag of the Turkish Republic of Northern Cyprus.svg Τουρκική Δημοκρατία Βόρειας Κύπρου
Αναγνωρισμένη μειονοτική γλώσσαFlag of Greece.svg Ελλάδα[1]
ΠΓΔΜ Π.Γ.Δ.Μ.
Flag of Kosovo.svg Κοσσυφοπέδιο
Ιράκ Ιράκ
Ρουμανία Ρουμανία
Βοσνία-Ερζεγοβίνη Βοσνία και Ερζεγοβίνη
ΡυθμιστήςTürk Dil Kurumu (Ένωση Τουρκικής Γλώσσας)
Κώδικες γλώσσας
ISO 639-1tr
ISO 639-2trk
ISO 639-3hun
SILTRK
MapOfTurkishSpeakers.png

Χάρτης τουρκόφωνων πληθυσμών
Πατήστε στην εικόναγια να διαβάσετε τη λεζάντα
Η Τουρκική γλώσσα (ΤουρκικήTürkçe) ανήκει στην τουρκική ομάδα τωναλταϊκών γλώσσων και έχει ομιλητές στην Τουρκία, τη Βουλγαρία, την Ελλάδα, τηνΚύπρο, την ΠΓΔΜ και σε άλλες χώρες της πρώην Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, καθώς και σε αρκετές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου ζουν αρκετά εκατομμύρια μετανάστες τουρκικής καταγωγής. Ο αριθμός των φυσικών ομιλητών της είναι αβέβαιος, κυρίως λόγω της έλλειψης επαρκών δεδομένων για τιςμειονοτικές γλώσσες στην Τουρκία.
Η τουρκική γλώσσα είναι η επίσημη γλώσσα της Τουρκίας, καθώς και, μαζί με τηνελληνική, επίσημη γλώσσα της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Έχουμε πρώτα γραπτά κείμενα από τον 8ο αιώνα. Η εμφάνιση της τουρκικής φιλολογίας με την στενή έννοια συμπίπτει με την ίδρυση της οθωμανικής αυτοκρατορίας (14ος αιώνας).

Ταξινόμηση[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Η τουρκική είναι μέλος της τουρκικής οικογένειας γλωσσών, που περιλαμβάνει τηνγκαγκαουζική και την χορασανική τουρκική. Η τουρκική οικογένεια γλωσσών είναι μια υποομάδα των νότιων τουρκικών γλωσσών (ή ουγκουζικών), οι οποίες με τη σειρά τους είναι μια υποομάδα των τουρκογενών γλωσσών που ανήκουν στις αλταϊκές γλώσσες.
Όπως η φινλανδική και η ουγγρική γλώσσα, η τουρκική χαρακτηρίζεται από φωνηεντική αρμονία, είναι συγκολλητική και δεν έχειγραμματικό γένος. Η βασική σειρά των όρων της πρότασης είναι Υποκείμενο-Αντικείμενο-Ρήμα. Η τουρκική διαθέτει πληθυντικό ευγενείας: τύποι του δεύτερου πληθυντικού προσώπου μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ένα άτομο ως ένδειξη σεβασμού ή/και ιεραρχίας.

Γεωγραφική κατανομή[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Η Τουρκική ομιλείται και από μειονότητες σε άλλες 35 χώρες. Ειδικότερα, η Τουρκική χρησιμοποιείται σε χώρες που προγενέστερα (εν μέρει ή πλήρως) ανήκαν στην Οθωμανική αυτοκρατορία, όπως η Βουλγαρία, η Ρουμανία, η Σερβία η ΠΓΔΜ, η Συρία, η Ελλάδα και τοΙσραήλ. Πλέον των 2.000.000 τουρκόφωνων ζουν στη Γερμανία, ενώ υπάρχουν σημαντικές τουρκόφωνες κοινότητες στην Αυστρία, τοΒέλγιο, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, την Ελβετία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Ο αριθμός των 60 εκατομμυρίων χρηστών προϋποθέτει ότι η Τουρκική είναι μητρική γλώσσα του 80% του τουρκικού πληθυσμού, με τηνΚουρδική να συμπληρώνει το υπόλοιπο. Ωστόσο, η πλειονότητα των γλωσσικών μειονοτήτων της Τουρκίας είναι δίγλωσση, που μιλά την Τουρκική ως δεύτερη γλώσσα σε επίπεδο αυτοχθονίας.

Επίσημη κατάσταση[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  Χώρες όπου η τουρκική είναι επίσημη γλώσσα
  Χώρες όπου η τουρκική αναγνωρίζεται ως μειονοτική γλώσσα
Η Τουρκική είναι επίσημη γλώσσα της Τουρκίας, και μίας από τις επίσημες γλώσσες της Κύπρου. Επίσης διατηρεί επίσημο status σε αρκετούς δήμους της ΠΓΔΜ, ανάλογα με το ποσοστό του τουρκόφωνου τοπικού πληθυσμού.
Στην Τουρκία ρυθμιστικό σώμα της Τουρκικής είναι η Ένωση Τουρκικής Γλώσσας (Τουρκ: Türk Dil Kurumu - TDK, Ελλ: ΤΓΣ), που ιδρύθηκε από τον Μουσταφά Κεμάλ Ατατούρκ το 1932 με τίτλοTürk Dili Tetkik Cemiyeti ("Εταιρεία για την Έρευνα της Τουρκικής Γλώσσης"). Η Ένωση Τουρκικής Γλώσσας ακολούθησε την ιδεολογία της γλωσσικής καθαρότητας και μία από τις κυρίες πράξεις του ήταν η αντικατάσταση των γλωσσικών δανείων και των γραμματικών δομώνΠερσικής και Αραβικής προέλευσης με τους τουρκικούς αντίστοιχους, γεγονός που -μαζί με την υιοθέτηση του νέου τουρκικού αλφαβήτου το 1928, διαμόρφωσε τη σύγχρονη Τουρκική όπως χρησιμοποιείται σήμερα. Ο ΤΓΣ έγινε ανεξάρτητο σώμα το 1951 με την άρση της υποχρέωσης να προεδρεύει ο Υπουργός Παιδείας. Το συγκεκριμένο καθεστώς συνεχίστηκε έως τον Αύγουστο του1983, όταν προσδέθηκε και πάλι στην κυβέρνηση μετά το στρατιωτικό πραξικόπημα του 1980.

Διάλεκτοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ως αποτέλεσμα της αρχικής εθνικιστικής ιδέας της καθιέρωσης της τουρκικής διαλέκτου της Κωνσταντινούπολης ως πρότυπης, ηδιαλεκτολογία παραμένει ένας ιδιαίτερα υποανεπτυγμένος κλάδος στην Τουρκία. Η πρότυπη εκδοχή της τουρκικής είναι ουσιαστικά ηοθωμανική τουρκική γλώσσα όπως γράφεται στο λατινικό αλφάβητο και με ένα πλήθος νεολογισμών. Η προτιμώμενη καθομιλούμενη μορφή ονομάζεται İstanbul Türkçesi. Στον επιστημονικό λόγο οι τουρκικές διάλεκτοι συχνά αναφέρονται ως ağız ή şive, που οδηγεί σε σύγχυση με τη γλωσσολογική έννοια προφορά. Η τουρκική Δδ διαθέτει έναν περιεκτικό διαλεκτικό ατλαντα και η τάση αφομοίωσης από την επίσημη τουρκική είναι έντονη.
Οι κύριες διάλεκτοι της τουρκικής περιλαμβάνουν:
  • τη Rumelice (που ομιλείται από τους muhajir από τη Ρουμελία) που περιλαμβάνει περίεργες διαλέκτους του Dinler και του Adakale,
  • την Kıbrıs (που ομιλείται στην Κύπρο ),
  • την Edirne (που ομιλείται στην Edirne/Αδριανούπολη),
  • την Doğu (που ομιλείται στην ανατολική Τουρκία) που σε κάποιες περιοχές σχηματίζει διαλεκτικό συνεχές με την αζερική,
  • την Karadeniz (που ομιλείται στην περιοχή της ανατολικής Μαύρης Θάλασσας) εκπροσωπείται κυρίως από τη διάλεκτο τηςΤραπεζούντας,
  • την Ege (που ομιλείται στην περιοχή του Αιγαίου) που επεκτείνεται στην Αττάλεια,
  • την Güneydoğu (που ομιλείται στο νότο, στα ανατολικά της Μερσίνης,
  • την Orta Anadolu (που ομιλείται στην κεντρική περιοχή της Ανατολίας),
  • την Kastamonu (που ομιλείται στην Κασταμονή και γύρω από αυτήν)
  • την Karamanlıca (που ομιλείται στην Ελλάδα όπου ονομάζεται Καραμανλήδικα) που είναι η πρότυπη λογοτεχνική γλώσσα για τουςΚαραμανλήδες.

Το φωνολογικό σύστημα της τουρκικής[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα της τουρκικής είναι ότι διακρίνεται από φωνηεντική αρμονία, που σημαίνει ότι μια λέξη θα έχει είτε πρόσθιαείτε οπίσθια φωνήεντα, αλλά όχι και τα δύο. Για παράδειγμα, στη λέξη vişne "βύσσινο" το i είναι κλειστό μη-στρογγυλό πρόσθιο και το eείναι ανοιχτό μη-στρογγυλό πρόσθιο. Ο τόνος μπαίνει συνήθως στην τελευταία συλλαβή, με την εξαίρεση κάποιων συνδυασμών μεεπιθήματα και λέξεις όπως masa ['masa]. Επίσης στα κύρια ονόματα, ο τόνος μεταφέρεται στην προτελευταία (π.χ. Istánbul), αν και υπάρχουν εξαιρέσεις (π.χ. Ánkara).
Στους δύο πίνακες παρακολουθούν παρουσιάζονται τα φωνήματα της τουρκικής, σύμφωνα και φωνήεντα:

Σύμφωνα[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Σύμφωνα της πρότυπης Τουρκικής
ΔιχειλικόΧειλ(ο)-
οδοντικό
ΟδοντικόΦατνιακόΜετα-
φατνιακό
ΟυρανικόΥπερωικόΓλωττιδικό
Εξωθητικά κλειστάpbtdcɟkg
Έρριναmn
Τριβόμεναfvszʃʒɣh
Προστριβόμεναʧʤ
Ακαριαία παλλόμενοɾ
Προσεγγιστικόj
Πλευρικά
Προσεγγιστικά
ɫl
Το φώνημα /ɣ/ συχνά αναφέρεται ως “μαλακό g” (yumuşak g), “ğ” στην τουρκική ορθογραφία, στην πραγματικότητα αντιπροσωπεύει ένα μάλλον ασθενές πρόσθιο-υπερωικό ή ουρανικό προσεγγιστικό ανάμεσα σε πρόσθια φωνήεντα. Δε συναντάται ποτέ στην αρχή μιας λέξης, αλλά πάντα ακολουθεί ένα φωνήεν. Όταν βρίσκεται στο τέλος της λέξης ή προηγείται άλλου συμφώνου, κάνει μακρότερο το προηγούμενο φωνήεν.

Φωνήεντα[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Διάγραμμα των φωνηέντων της τουρκικής
Turkish vowel chart.png
Τα φωνήεντα της τουρκικής είναι, σε αλφαβητική σειρά, τα a, e, ı, i, o, ö, u, ü. Στην τουρκική δεν υπάρχουν δίφθογγοι και όταν δύο φωνήεντα εκφέρονται διαδοχικά, κάτι που συμβαίνει σπάνια και μόνο σε δάνειες λέξεις, κάθε φωνήεν διατηρεί τα χαρακτηριστικά του.
Φωνήεντα της τουρκικής με παραδείγματα
ΦωνήενΠαράδειγμα
ΔΦΑΠεριγραφήΔΦΑΟρθογραφίαΜετάφραση
iκλειστό πρόσθιο μη-στρογγυλό φωνήενdildil'γλώσσα'
yκλειστό πρόσθιο στρογγυλό φωνήενɟy'neʃgüneş'ήλιος'
ɯκλειστό οπίσθιο μη-στρογγυλό φωνήενɯˈɫɯkılık'ήπιος'
eημίκλειστο πρόσθιο μη-στρογγυλό φωνήενje̞lyel'άνεμος'
œμεσαίου ανοίγματος πρόσθιο στρογγυλό φωνήενɟœɾgör'βλέπω'
aανοιχτό πρόσθιο μη-στρογγυλό φωνήενdaldal'κλαδί'
oημίκλειστο οπίσθιο στρογγυλό φωνήενjolyol'δρόμος'
uκλειστό οπίσθιο στρογγυλό φωνήενutʃakuçak'αεροπλάνο'

Τουρκικό αλφάβητο[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ο Ατατούρκ διδάσκει το νέο τουρκικό αλφάβητο στην Καισάρεια
στις 21 Σεπτεμβρίου 1928.
Η τουρκική γλώσσα γραφόταν με το οθωμανικό τουρκικό αλφάβητο, δηλαδή με το αραβικό αλφάβητοσυμπληρωμένο με περσικά γράμματα (άλλως γνωστό και ως περσοαραβική γραφή) για να αποδώσουν τους φθόγγους της Τουρκικής, για τους οποίους δεν είχε αντίστοιχα γράμματα η Αραβική, αλλά μετά την ορθογραφική μεταρρύθμιση του Μουσταφά Κεμάλ Ατατούρκ τo 1928, ως ένα σημαντικό βήμα στις πολιτιστικές μεταρρυθμίσεις της περιόδου, η τουρκική γράφεται με το τουρκικό αλφάβητο, μια τροποποιημένη εκδοχή του λατινικού αλφαβήτου. Το έργο της προετοιμασίας του νέου αλφαβήτου και της επιλογής των αναγκαίων τροποποιήσεων για τους φθόγγους ειδικά της τουρκικής γλώσσας ανατέθηκε στην Dil Encümeni ("Γλωσσική Επιτροπή") που περιελάμβανε τους Falih Rıfkı Atay, Yakup Kadri Karaosmanoğlu, Ruşen Eşref Ünaydın, Ahmet Cevat Emre, Ragıp Hulûsi Özdem, Fazıl Ahmet Aykaç, Mehmet Emin Erişirgil and İhsan Sungu. Η εισαγωγή του νέου αλφαβήτου υποστηριζόταν από τα Κέντρα Δημόσιας Εκπαίδευσης, που είχαν ανοιχτεί σε όλη τη χώρα, σε συνεργασία με εκδοτικούς οίκους, και με την ενθάρρυνση του ίδιου του Ατατούρκ με τα ταξίδια που έκανε στις επαρχίες διδάσκοντας το νέο αλφάβητο.
Το αποτέλεσμα της εισαγωγής από τον Ατατούρκ του προσαρμοσμένου λατινικού αλφαβήτου ήταν μια δραματική αύξηση στο αλφαβητισμό του πληθυσμού από τριτοκοσμικά επίπεδα σε σχεδόν εκατό τοις εκατό. Είναι σημαντικό να επισημάνουμε ότι, για πρώτη φορά, η τουρκική είχε ένα αλφάβητο που πραγματικά ταίριαζε στους φθόγγους της γλώσσας. Το αραβικό αλφάβητο, που χρησιμοποιούνταν ως τότε, σημειώνει συνήθως μόνο τρεις διαφορετικές αξίες φωνηέντων (τα σύμφωνα waw και yud που από πάνω σημειώνονται αντίστοιχα τα μακρά /u/ και /i/ και το alif για το μακρό μεσαίο /a/ ή οποιοδήποτε αρχικό φωνήεν), αλλά δε σημειώνονται επίσης αρκετά σημαντικά για τα τουρκικά σύμφωνα. Η έλλειψη διάκρισης ανάμεσα σε φωνήεντα στη γραφή δεν είναι προβληματική στηναραβική, (που έτσι και αλλιώς έχει πολύ λίγα φωνήεντα), αλλά δεν είναι ανεκτή στην τουρκική, που διαθέτει οχτώ θεμελιώδη φωνήεντα και μια σειρά από διφθόγγους που βασίζονται σε αυτά.
Το τουρκικό αλφάβητο έχει 29 γράμματα:
a b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n o ö p r s ş t u ü v y z
Προφορά:
ΓράμμαΦθόγγοςΠεριγραφή
c[]προστριβόμενο φατνιακό, όπως αγγλ. dj στο adjust
ç[]προστριβόμενο φατνιακό, όπως αγγλ. ch στο church
e[ɛ]ημιανοικτό πρόσθιο μη στρογγύλο φωνήεν, όπως αγγλ. e στο bed
ğ[ɣ], [j]yumuşak/μαλακό g: υπερωικό τριβόμενο, στο τέλος της συλλαβής εκτείνει το προηγούμενο φωνήεν (όπως το γερμανικό h μετά από φωνήεν), μπορεί να εξομαλύνει και τη μετάβαση από ένα φωνήεν σε άλλο. Μετά από πρόσθια φωνήεντα (e, i, ö, ü) προφέρεται συχνά σαν ελαφρύ y (ελλ.γι).
h[h]άηχο γλωττιδικό τριβόμενο, όπως αγγλ. h στο house
ı[ɯ]κλειστό οπίσθιο μη στρογγύλο φωνήεν, ονομάζεται και μη στρογγύλο u
j[ʒ]Ηχηρό μεταφατνιακό εξακολουθητικό, όπως γαλλ. j στο journal
o[ɔ]ημιανοικτό στρογγύλο οπίσθιο φωνήεν, όπως ελλ. ο στο όταν
ö[œ]ημιανοικτό στρογγύλο πρόσθιο φωνήεν, όπως γερμ. ö ή γαλλ. eu στο jeune
ş[ʃ]άηχο μεταφατνιακό τριβόμενο, όπως αγγλ. sh στο Sheep
y[j]ηχηρό ουρανικό προσεγγιστικό, όπως ελλ. γ στο γιαούρτι ή αγγλ. y στο yawn
Σημαντική είναι η διαφορά μεταξύ i και ı, τα οποία γράφονται κεφαλαία İ και I αντίστοιχα. Το πρώτο αντιστοιχεί στο ελληνικό ι, ενώ το δεύτερο είναι κλειστό οπίσθιο μη στρογγύλο φωνήεν (βλ. πίνακα), ένας φθόγγος που απαντά και σε άλλες χώρες της Βαλκανικής (αλλά όχι στην Ελλάδα) και περιγράφεται καλύτερα με τον όρο μη στρογγύλο u (ένα u χωρίς να στρογγυλεύει ο εκφέρων τα χείλη του).

Γραμματική[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Στην τουρκική υπάρχουν εννιά μέρη του λόγου: ουσιαστικόαντωνυμίαεπίθετορήμαεπίρρημαμετά-θεσησύνδεσμοςμόριο καιεπιφώνημα. Οι μετα-θέσεις είναι σαν τις προθέσεις στα ελληνικά, με τη μόνη διαφορά ότι ακολουθούν της λέξεις που συνοδεύουν.
Η τουρκική δε διαθέτει γραμματικό γένος όπως η ελληνική (επομένως, οι ελληνικές μεταφράσεις των τουρκικών λέξεων ή μορφημάτων, αν και συνήθως είναι στο αρσενικό γραμματικό γένος, θα μπορούσαν εξίσου να μεταφραστούν με θηλυκό ή ουδέτερο όπου δεν αντιστοιχούν στο φυσικό αρσενικό γένος)
Η τουρκική έχει μια πληθώρα επιθημάτων, με τη μορφή ανεξάρτητων μεταξύ τους μορφημάτων, όπως σε όλες τις συγκολλητικές γλώσσες, για να δείξει τον αριθμό, το πρόσωπο, την πτώση, το χρόνο κλπ. Δεν έχει όμως καθόλου μη-δάνεια προθήματα (με εξαίρεση το επιτατικό πρόθημα του αναδιπλασιασμού όπως στο beyaz="λευκός", bembeyaz="πολύ λευκός", sıcak="καυτός", sımsıcak="πολύ καυτός"). Μια λέξη μπορεί να έχει πολλά επιθήματα. Επιθήματα επίσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να δημιουργηθούν νέες λέξεις ή για να δηλωθεί η γραμματική λειτουργία μιας λέξης. Στις λέξεις της τουρκικής μπορούν να προστεθούν πολλά επιθήματα.
Τα ουσιαστικά της τουρκικής μπορούν να πάρουν καταλήξεις που δείχνουν το πρόσωπο του κτήτορα. Μπορούν να πάρουν καταλήξεις που να δηλώνουν την πτώση όπως στα ελληνικά. Υπάρχουν 6 πτώσεις: η ονομαστική, η αιτιατική, η δοτική, η τοπική, η αφαιρετική και ηγενική. Το παράδειγμα των πτωτικών καταλήξεων είναι το ίδιο για όλα τα ουσιαστικά, εκτός από τις ορθογραφικές αλλαγές λόγω της φωνηεντικής αρμονίας και της ποικιλίας ανάμεσα σε ηχηρά και άηχα σύμφωνα. Η φωνηεντική αρμονία είναι ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο οι λέξεις τουρκικής καταγωγής περιλαμβάνουν είτε μόνο οπίσθια φωνήεντα (a, ı, o, u) είτε μόνο πρόσθια φωνήεντα (e, i, ö, ü). Έτσι η σημείωση ενός -den σημαίνει είτε -dan ή -den, ανάλογα με το ποιο ικανοποιεί την αρχή της φωνηεντικής αρμονίας, η σημείωση ενός as –iniz σημαίνει είτε -ınız, -iniz, -unuz, ή –ünüz, με τη φωνηεντική αρμονία να είναι πάλι ο αποφασιστικός παράγοντας.
Τέλος, μπορούν να πάρουν καταλήξεις που δηλώνουν πρόσωπο και να αποτελέσουν πρόταση:
τουρκικήελληνική
evσπίτι
evlerσπίτια
evlerdenαπό τα σπίτια (αφαιρετική)
evinτο σπίτι σου
evinizτο σπίτι σας (πληθυντικός ή πληθυντικός ευγενείας)
evimτο σπίτι μου
evimdeστο σπίτι μου
evindeστο σπίτι σου
evinizdeστο σπίτι σας (πληθυντικός ή πληθυντικός ευγενείας)
evimizdeστο σπίτι μας
Evindeyimείμαι στο σπίτι σου
Evinizdeyimείμαι στο σπίτι σας (πληθυντικός ή πληθυντικός ευγενείας)
Evindeyizείμαστε στο σπίτι σου
Evinizdeyizείμαστε στο σπίτι σας (πληθυντικός ή πληθυντικός ευγενείας)
Evimizdeyizείμαστε στο σπίτι μας
τουρκικήελληνική
üzümσταφύλι
üzümümτο σταφύλι μου
üzümünτο σταφύλι σου
üzümümüzτο σταφύλι μας
üzümünüzτο σταφύλι σας (πληθυντικός ή πληθυντικός ευγενείας)
üzümümüzüτου σταφυλιού μας
Τα επίθετα της τουρκικής δεν κλίνονται, αν και μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ουσιαστικά οπότε κλίνονται. Ως επιθετικοί προσδιορισμοί, προηγούνται των ουσιαστικών που προσδιορίζουν.
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της τουρκικής και των συγγενικών της αλταϊκών γλωσσών είναι η χρήση ανεξάρτητων μορίων που εκφράζουν το "υπαρκτό" και το "μη-υπαρκτό" και μπορούν να κλιθούν για να εκφράσουν χρόνο. Έτσι, ενώ var και yok αντιπροσωπεύουν το "υπάρχει" και το "δεν υπάρχει", τα vardı και yoktu αντίστοιχα το ίδιο σε παρωχημένο χρόνο, ενώ ταolacak και olmayacak είναι αντίστοιχα ο μέλλοντας. Αυτό οδηγεί σε μια περίεργη για τους ομιλητές ινδοευρωπαϊκών γλωσσών προτασιακή δομή: π.χ. για πει κανείς "Η γάτα μου δεν είχε παπούτσια" χρησιμοποιείται η πρόταση:
kedi + -m + -in ayak + kab(ı) + -lar + -ı yok + -tu
(kedimin ayakkabıları yoktu) 
ου κυριολεκτικά μεταφράζεται σε "γάτα-μου-γενική ποδι-κάλυμμα-(γενική)-πληθυντικός-της [κτητικό] δεν-υπαρκτά-ήταν" ή, λιγότερο, κυριολεκτικά, "της γάτας τα παπούτσια της δεν υπήρχαν".
Τα τουρκικά ρήματα κωδικοποιούν τη διάκριση προσώπου. Μπορούν να πάρουν αρνητική και δυνητική (καταφατική και αρνητική) σημασία. Τέλος, τα ρήματα της τουρκικής παρουσιάζουν διακρίσεις χρόνου, έγκλισης και όψης: ένα ρήμα μπορεί να είναι διαρκές να δηλώνει το κατ’ ανάγκην, τον αόριστο, το μέλλοντα, να έχει αποτελεσματική σημασία ή να δηλώνει τον ενεστώτα, το παρελθόν, το υπό όρους, την υποθετική, την προστακτική ή την ευκτική.
gel-                 "έρχομαι",
gelme-               "δεν έρχομαι",
geleme-              "δεν μπορώ να έρθω",
gelebil-             "μπορώ να έρθω",
Gelememiş            "Αυτός/αυτή μάλλον δεν μπορούσε να έρθει",
Gelememişti          "Δεν είχε μπορέσει να έρθει."
Gelememiştiniz       "Δεν είχατε μπορέσει να έρθετε"
Gelememiş miydiniz?  "Δεν είχατε μπορέσει να έρθετε; "
Όλα τα τουρκικά ρήματα κλίνονται με τον ίδιο τρόπο, εκτός από το ανώμαλο και ελλειπτικό ρήμα i- (το συνδετικό ρήμα της τουρκικής,), που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σύνθετες μορφές:
Gelememişti = Gelememiş idi = Gelememiş + i- + -di
Η συντομευμένη του μορφή ονομάζεται εγκλιτικό.
Η σειρά των όρων της τουρκικής είναι Υποκείμενο-Αντικείμενο-Ρήμα, όπως στα ιαπωνικά και τα λατινικά, αλλά όχι στα αγγλικά. Αυτό φαίνεται στην επόμενη πρόταση από μια τουρκική εφημερίδα (Cumhuriyet, 16 Αυγούστου 2005). Η πρόταση χρησιμοποιεί όλες τις πτώσεις των ουσιαστικών εκτός από τη γενική:
Türkiye'de modayı gazete sayfalarına taşıyan,gazetemiz yazarlarından N. S. yaşamını yitirdi:
Türkiye'de     "στην Τουρκία"             (τοπική) 
modayı         "μόδα"                     (αιτιατική του moda)
gazete         "εφημερίδα"                (ονομαστική)
sayfalarına    "στις σελίδες της"         (δοτική; sayfa "σελίδα", 
                                                   sayfalar "σελίδες",
                                                   sayfaları "οι σελίδες της")
taşıyan,        "η οποία μετέφερε"        (μετοχή ενεστώτα του taşı-)
gazetemiz       "η εφημερίδα μας"         (ονομαστική) gazete "εφημερίδα"
yazarlarından   "από τις συντάκτριές της" (αφαιρετική; yazar "συντάκτρια")
N. S.           [το όνομα του προσώπου]   (ονομαστική)
yaşamını        "τη ζωή της"              (αιτιατική; yaşam "ζωή")
yitirdi         "έχασε"                   (παρελθοντικός χρόνος του yitir- "χάνω" 
                                                          από yit- "είμαι χαμένος")
μετάφραση:
"Μία από τις συντάκτριες της εφημερίδας μας, η N. S., που εισήγαγε τη μόδα στις σελίδες των εφημερίδων στην Τουρκία, έχασε τη ζωή της."

Λεξιλόγιο[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Η τουρκική χρησιμοποιεί εκτενώς το συγκολλητικό της χαρακτήρα για να σχηματίσει νέες λέξεις από ρίζες ουσιαστικών και ρημάτων. Η πλειοψηφία των τουρκικών λέξεων από την προσθήκη παραγωγικών επιθημάτων σε ένα σχετικά μικρό σύνολο βασικού λεξιλογίου.
Ένα παράδειγμα με ρίζα από ουσιαστικό:
göz          "μάτι",
gözlük       "γυαλιά (όρασης)"
gözlükçü     "πωλητής γυαλιών"
gözlükçülük  "η δουλειά να πουλάει κανείς γυαλιά"
Ένα άλλο παράδειγμα ξεκινά από μια ρηματική ρίζα:
yat-        "είμαι ξαπλωμένος"
yatır-      "ξαπλώνω (κάποιον/κάτι)"
yatırım     "μία περίπτωση όπου ξαπλώνεις κάτι: κατάθεση, επένδυση"
yatırımcı   "καταθέτης, επενδυτής"

Η γλώσσα στην καθημερινή ζωή[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Η τουρκική έχει πολλές τυποποιημένες εκφράσεις για τις διάφορες κοινωνικές περιστάσεις. Αρκετές από αυτές αποτελούνται από ρηματικά ουσιαστικά μαζί με το τουρκικό ρήμα et- ("κάνω").
κυριολεκτική μετάφρασησημασία (όπου διαφέρει)
MerhabaΚαλωσόρισεςΓεια
Alo
EfendimΚυριέ μου1. Εμπρός (στο τηλέφωνο)·
2.Κύριες/Κυρία (ευγενικό, για άντρες και γυναίκες,
παντρεμένες ή ανύπαντρες)·
3.Συγνώμη, μπορείτε να επαναλάβετε
Günaydın[Η] μέρα [είναι] φωτεινήΚαλημέρα
İyi günlerΚαλές μέρεςΚαλημέρα
İyi akşamlarΚαλά βράδιαΚαλό βράδυ
İyi gecelerΚαλές νύχτεςκαληνύχτα
EvetΝαι
HayırΌχι
BelkiΊσως
Hoş geldinΉρθες καλά/ευχάρισταΚαλωσόρισες (οικείο)
Hoş geldinizΉρθατε καλά/ευχάρισταΚαλωσορίσατε (πληθ. ή πληθυντικός ευγενείας)
Hoş bulduk[Το] βρήκαμε καλάΚαλώς σας βρήκαμε
Nasılsın?Πώς είσαι;Τι κάνεις; (οικείο)
Nasılsınız?Πώς είστε; (πληθυντικός)Τι κάνετε; (πληθ. ή πληθυντικός ευγενείας)
İyiyim, sen nasılsın?Είμαι καλά· εσύ πώς είσαι; (οικείο)
İyiyim, siz nasılsınız?Είμαι καλά· εσείς πώς είστε; (πληθ. ή πληθυντικός ευγενείας)
Ben de iyiyimΕπίσης είμαι καλάΚι εγώ επίσης
AffedersinizΚάνεις + συγχώρεσηΣυγνώμη
LütfenΠαρακαλώ
Teşekkür ederim; Sağ olunΚάνω + ουσιαστικό από το "ευχαριστώ"Ευχαριστώ
Bir şey değilΔεν είναι τίποταΤίποτα/Παρακαλώ
Rica ederimΚάνω παράκλησηΠαρακαλώ/Τίποτα/Τα παραλές
EstağfurullahΖητώ συγχώρηση από το Θεό
(διαδομένη μουσουλμανική προσευχή)
Παρακαλώ/Τίποτα/Τα παραλές
Geçmiş olsunΜακάρι να περάσειΠεραστικά (για αρρώστια ή γενικότερα
δυσκολία, όσο διαρκεί ή ενώ μόλις έχει περάσει)
Başınız sağ olsunΜακάρι το κεφάλι σου να είναι υγιέςΤα συλλυπητήριά μου
Elinize sağlıkΓεια στα χέρια σου
Afiyet olsunΜακάρι να είναι υγιέςΚαλή όρεξη
Kolay gelsinΜακάρι να έρθει εύκολα(σε κάποιον που δουλεύει
Güle güle kullanınΧρησιμοποίησέ [το] χαμογελώνταςΜε γεια (για καινούργιο αντικείμενο)
Sıhhatler olsunΜακάρι να είναι υγιέςΜε τις υγείες σου
(για κούρεμα, ξύρισμα, μπάνιο)
Hoşçakal(ın)Καλή διαμονήΑντίο(σε κάποιον που μένει πίσω)
Güle güle[Πήγαινε] χαμογελώνταςΑντίο (σε κάποιον που φεύγει)
Allah'a ısmarladık[Σε] επαινέσαμε στο ΘεόΑντίο (σε κάποιον που μένει πίσω, για πολύ καιρό)

Παραπομπές[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  1. Άλμα πάνω Tsitselikis, Konstantinos (2013). «A surviving treaty: the Lausanne minority protection in Greece and Turkey». Στο: Kristin Henrard. The interrelation between the right to identity of minorities and their socio-economic participation. Leiden: Martinus Nijhoff. σελ. 294–295.

Βιβλιογραφία[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  • Geoffrey Lewis (2001). Turkish Grammar. Oxford University Press. ISBN 0-19-870036-9.
  • İsmet Zeki Eyüboğlu (1991). Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü [Ετυμολογικό Λεξικό της Τουρκικής Γλώσσας]. Sosyal Yayınları, İstanbul.ISBN 975-7384-72-2.
  • Sevgi Özel, Haldun Özel, and Ali Püsküllüoğlu, eds. (1986). Atatürk'ün Türk Dil Kurumu ve Sonrası [Η Ένωση Τουρκικής Γλώσσας και Μετά]. Bilgi Yayınevi, Ankara.
  • Ali Püsküllüoğlu (2004). Arkadaş Türkçe Sözlük [Τουρκικό Λεξικό Arkadaş ]. Arkadaş Yayınevi, Ankara. ISBN 975-509-053-3.
  • Geoffrey Lewis (2002). The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success. Oxford University Press. ISBN 0-19-925669-1.

Εξωτερικοί σύνδεσμοι[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Wiktionary logo
Το Βικιλεξικό έχει λήμμα που έχει σχέση με το λήμμα:
Commons logo
Τα Wikimedia Commons έχουν πολυμέσα σχετικά με το θέμα
πληροφορίες για τη γλώσσα
Bοηθήματα εκμάθησης
Mαθήματα και σπουδές τουρκικής