Translate on my blog

Σάββατο, 13 Ιουνίου 2015

Το τραγούδι του Στρατηγού Κιμ Ιλ Σουνγκ

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Κιμ Ιλ Σουνγκ
Το τραγούδι του Στρατηγού Κιμ Ιλ Σουνγκ είναι ένας βορειοκορεάτικος ύμνος για τον Αιώνιο Πρόεδρο της χώρας Κιμ Ιλ Σουνγκ (1912-1994).

Στίχοι στα ελληνικά[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

ΚορεάτικαΕλληνική μετάφραση
장백산 줄기줄기 피어린 자욱
압록강 굽이굽이 피어린 자욱
오늘도 자유조선 꽃다발 우에
력력히 비쳐주는 거룩한 자욱
아-, 그 이름도 그리운 우리의 장군
아-, 그 이름도 빛나는 김일성장군
만주벌 눈바람아 이야기하라
밀림의 긴긴 밤아 이야기하라
만고의 빨찌산이 누구인가를
절세의 애국자가 누구인가를
아-, 그 이름도 그리운 우리의 장군
아-, 그 이름도 빛나는 김일성장군
로동자 대중에겐 해방의 은인
민주의 새 조선엔 위대한 태양
이십개 정강우에 모두다 뭉쳐
북조선 방방곡곡 새봄이 오다
아-, 그 이름도 그리운 우리의 장군
아-, 그 이름도 빛나는 김일성장 군
Changbaeksan chulgijulgi p'iŏrin chauk
Amnokkang kubigubi p'iŏrin chauk
onŭldo chayu Chosŏn kkottabal ue
ryŏngnyŏkhi pich'yŏjunŭn kŏrukhan chauk
a- kŭ irŭmdo kŭriun uriŭi changgun
a- kŭ irŭmdo pinnanŭnKim Il-sŏng changgun
Manjubŏl nunbarama iyagihara
millimŭi kin'gin pama iyagihara
man'goŭi ppaltchisani nuguingarŭl
chŏlseŭi aegukchaga nuguingarŭl
a- kŭ irŭmdo kŭriun uriŭi changgun
a- kŭ irŭmdo pinnanŭnKim Il-sŏng changgun
rodongja taejungegen haebangŭi ŭnin
minjuŭi sae Chosŏn en widaehan t'aeyang
isipkae chŏnggangue moduda mungch'yŏ
puk Chosŏn pangbanggokkok saebomi oda
a- kŭ irŭmdo kŭriun uriŭi changgun
a- kŭ irŭmdo pinnanŭnKim Il-sŏng changgun
Τα σημάδια του αίματος στο βουνό Paektu φαίνονται ακόμα
Ο ποταμός Amrok κουβαλάει το αίμα στη ροή του
Ακόμα τα Ιερά αυτά ίχνη λάμπουν περίλαμπρα
Πάνω από την ελεύθερη Κορέα

Ω! Πολυαγαπημένος και λαμπρος ο Στρατηγός μας
Ω! Ο Στρατηγος Κιμ Ιλ Σουνγκ που η φήμη του είναι αιώνια

Πείτε, χιονοθύελλες που οργισμένα τσακίζετε τις πεδιάδες της Μαντζουρίας
Πείτε, εσείς νύχτες στα άγρια δάση που η σιωπή βασιλεύει
Ποιος είναι ο αντάρτης που τα κατορθώματά του είναι αξεπέραστα;
Ποιος είναι ο πατριώτης που η δόξα του θα κρατήσει για πάντα;

Ω! Πολυαγαπημένος και λαμπρος ο Στρατηγός μας
Ω! Ο Στρατηγος Κιμ Ιλ Σουνγκ που η φήμη του είναι αιώνια

Έσπασε τις αλυσίδες των μαζών, τους έφερε την ελευθερία,
Ο Ήλιος της δημοκρατικής και ελεύθερης Κορέας
Για τα 20 Σημεία πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα,
Στην πατρίδα μας η άνοιξη ήρθε επιτέλους

Ω! Πολυαγαπημένος και λαμπρος ο Στρατηγός μας
Ω! Ο Στρατηγος Κιμ Ιλ Σουνγκ που η φήμη του είναι αιώνια